SIGNS
DIALOGUE
OP
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
.آخر شب روز 24 دسامبر
کشتی کروز ان اس اس امبریل واقع در اوراگواکی در کاناگاوا آتش گرفت
.و کشتی در نهایت غرق گردید
.بنظر میرسه یه بوتی در در کشتی بود
.او مستقیم برای سازمان بوتی کار میکرد
.شاهدان عینی گفته اند انفجار در نزدیکی بوتی رخ داده است
بوتی ها بی کفایتن
.او به عنوان یه بوتی در وحله اول باید از این اتفاق جلوگیری میکرد
Ship Company and T Butei to Take Responsibility
.بیخود نیست که بهشون میگن بوتی
خیلی از مردم به خاطر برادرت تو خطر نبودن؟
چه کلمه ای رو میخوای برای معذرت خواهی به زبون بیاری؟
...یه کابوس
!لعنتی
...بوتیها
...بوتیها واقعا
4
t
h
B
u
l
e
t
B
u
t
e
i
K
i
l
e
r
.نی-سان درگیر حادثه اون روزه کشتی کروز شده بود
.اون همه مهمانها و خدمه رو پیاده کرد و در پایان خودش تنها کسی بود که مرد
.با این حال جامعه نی-سان رو مورد انتقاد قرار داده
.فهمیدم که بوتی ها حتی زمانی که جونشون رو برای نجات آدما از دست میدن سرزنش میشن
اونها همیشه در پایان یه بازندن
...واسه اینه که من...ـ
شما یک پیغام جدید دارید
شیرایوکی هوتوگی
صبح~
Kin-chan, how are you spending your Sunday? That reminds me, I hear that a copycat of the Butei Killer appeared two days ago...
کین چان چطوری داری یکشنبت رو میگذرونی ؟
شنیدم 2 روز پیش یه نفر مشابه قاتل بوتی دیده شده
....من قصد دارم ببیخیال بوتی بودن بشم
.این خیلی واست مناسبه
.بسیار خوب
.مرسی
.اریا
?مدل موهاشو عوض کرده
.حتی لباساشو
اون با کسی قرار داره؟
چرا دارم تعقیبش میکنم؟
.من حتی دلیلی برای حرف زدن با اون ندارم
سازمان پلیس؟
.تو تعقیب کردن مهارت نداری
.دارم دمت رو که داره تکون تکون میخوره میبینم
.خوب تو باید میگفتی که متوجه من شدی
.مونده بودم که باید بهت بگم یا نه
.خوب تو هم یکی از قربانیهای قاتل بوتی هستی
.خوب به هر حال دیگه اومدی
.دنبالم راه بیوفت
!مامان
.اوه اریا
اون دوست پسرته؟
.نه مامان
.اون توهیاما کینجی یکی از دانش آموزای بوتیه
!اون چیزی که تو گفتی نیست . نه نه . انطور نیست
.از دیدنتون خوشبختم
.من کانزاکی کانائی هستم
.من مطمئنم دخترم باعث دردسرتون شده
.در کل نه
.مامان زمان زیاد نداریم پس سریع بهت میگم اون کیه
.اون یکی از قربانیهای قانل بوتیه
.قاتله بوتیها دوباره فعالیتش شروع کرده
.من بزودی میگیرمش
!منتظر من باش
.من بی گناهیت رو تو پرونده قاتل بوتی ثابت میکنم.بعدش محکومیتت از 864 سال میرسه به 742 سال
.قبل از اینکه پروندت به دیوانه عالی بره من این کارو میکنم
...من خوشحالم اینارو میشنوم اما..
اریا تو شریک پیدا کردی؟
...خوب
قبل از اینکه با اون دشمنای خطرناک بجنگی باید کسی رو پیدا کنی که تو رو درک کنه
.من تنهائی هم میتونم
.نه اریا
. تو نیاز داری این کار رو بکنی تا قدرت به ارث بردت رو بیرون بکشی
پدر بزرگ و مادربزرگت هر دو همسر با مهارت داشتن . اینطور نبود؟
میدونم
.به خاطر اینکه هیچوقت نمیتونستم شریک پیدا کنم بهم میگفتن معیوب
!اما من وقت ندارم
.تو زندگی آروم گام بردار
.حرکت سریعتر برابره با شکست بیشتر
.کانزاکی .وقتت تموم شده
!مامان منتظرم باش
!مطمئن باش قبل از محاکمت تمام کسایی رو تو رو تو این دردسر انداختن میگیرم
.نه اریا
نیست EU الان وقت مناسبی برای درگیر شدن با
EU?
!وقت تمومه
!مامان
!صبر کن. حق نداری با مامانه من انقدر خشن رفتار کنی
!آریا بگرد دنبال شریکت
! زخم رو پیشونیت نشون میده تو خطری افتادی که تنهایی از پسش بر نمیای
!اریا
!مامان
.دنبالم نیا
.اریا
!فقط تنهام بزار
-اما تو
!من گریه نمیکنم
...من
......گریه نمیکنم
وقتی از کوه بزرگ کیگویاما صعود میکنیم و بعد از اون بالا به زمینهای بزرگ کشورم نگاه میکنیم
.آریا روز بعد از اون نیومد مدرسه
A Butei Has Gone Missing A Bicycle Hijack?!
Automobile Hijack Another Butei Missing Butei Killer's Crimes and Conclusions Reached
"Butei Killer" Female Suspect Arrested Lower Court Reserve System Used
.یکی از جنایتکارائی که برای این جنایتهادستگیر شده کانائه سان بود
...اما اریا اعتقاد داره واسش پاپوش درست کردن . پس برای ثابت کردنش
!کینجی . برده من شو
شریک پیدا کردی؟
اون گفته بود برده من حدس میزنم منظورش شریک بود
...اما
.تو کسی نیستی که من دنبالشم
...من در حال حاضر
.توهایاما
?شیرانوی تو اینجا چیکار میکنی
.من دنبالت میگشتم
.من فقط شایعه ای در مورد آزالت شنیدم
ظاهرا کانزاکی سان بطور ناگهانی تصمیم گرفت برگرده لندن
.با یه هواپیمای چارتر که ساعت 7 امشب فرودگاه هاندا رو ترک میکنه
.من فکر کردم شاید بخوای اینا رو بدونی
آریا واقعا میخواد بره؟
.فکر کنم این براش بهتره
.من نمیتونم کمکش کنم
Mine Riko
اوه .کی-کون
!بالاخره اومدی
.بیا تو
چرا باید تو یه اتاق خصوصی باشیم ؟
. نگران نباش
.تو توی راه ورود به مسیر ریکو هستی
.نفهمیدم منظورت چیه
?علاوه بر این . در مورد چی میخواستی صحبت کنی
بیا کی-کون
.بگو ااا
!دوست ندارم. خنگ
قاتل بوتی
.اگه تو بگی ااا ریکو همه چیز رو بهت میگه
...اااا
خوب . از کجا باید شروع کنیم؟
...خیلی نرمن
اینجا
...یا
...این پائین
!این چیزی نیست که میخواستی بهم بگی
.ریکو میدونه
قاتله بوتی. درسته
هی... من گفتم
.یه چیزی هست که بهش میگن احتمال وقوع
.یه چیزایی اتفاق افتاده که همه فکر میکنن تصادفه اما به نظر میاد کار قاتل بوتی بوده
پس چیزائی علاوه بر دزدی ماشین و موتور اتفاق افتاده؟
.ریکو بخشی از اطلاعات پلیس رو به دست آورد
Event Possi bility Report
Date Occured: 12/24/2008 Event Name: Uragaoki Shipwreck Incident Result: Death Name: Tohyama Kinichi, Butei (19)
مرگ
توهایاما
این اسم برادرته درسته؟
این یه سرقت کشتی نبود؟
قاتل بوتی نی.سان رو کشت؟
چرا؟
...خوبه
.خیلی خوبه کینجی
.ریکو لرزش میگیره وقتی چشات اینجوری میشن
Je t'aime à croquer.
کینجی
دست نگه دار ریکو
کینجی .وقتی پای عشق میاد وسط خیلی کودن میشی
تو نمیفهمی کینجی؟
این یه نمایشه
لعنتی
...نه .دوباره دارم وارد حالت هیستری میشم
.هر اتفاقی تو این اتاق بیوفته تو همین اتاق میمونه
. شیرایوکی تو پادگان آموزشی و آریا هم احتمالا تویه هواپیماست
...هی .کینجی
.ببخشید . ولی بعدا اینو ادامه میدیم
کینجی؟
.الان زمان چرت زدنته. خانم
..اگه حدس من درست باشه
.آریا تو خطره
.حالت هیستری من داره تموم میشه
...با این حال
!صبر کن
!من یه بوتیم
.از حالت هیستری باید ممنون باشم چون افکار منو تو یه لحظه بهم پیوند زد
.اشتباهء قاتل بوتی
اتفاقی که برای نی-سان افتاد
.و همینطور ربوده شدن دوچرخه و اتوبوس
.و این پرواز چارتر
!احتمالا قاتل بوتی اینجاست
ببخشید
!من یه بوتیم . جلوی بلند شدن هواپیما رو بگیرین
...ااما
!وقت برای توضیح نداریم
!فقط هواپیما رو نگه دارید
بسیار خوب
.من موفق شدم
.به نظر میاد این یه همواپیمای مخصوصه که واسه پولدارا ساخته شده
.هواپیماهای به این با شکوهی واقعا متفاوتن
داره حرکت میکنه؟
مـــ....ـ
.متاسفم
...کاپیتان گفت طبق ائین نامه هواپیمائی نمیتونیم هواپیما رو متوقف کنیم
.باید نقشمو عوض کنم
شما واقعا اونو میشناسید؟
...حتی اگه شما یه بوتی باشید حق ندارید به کوپه مسافرا برید
!کینجی
.آریا
.خوب در این صورت بشینید و کمربنداتون رو ببندید
.بزودی هواپیما بلند میشه
!هی. تو
-بزار توضیح بدم. در واقع این هواپیما
چقدر پر رویی که بدون دعوت میای تو اتاق یه نفر
.تو حق نداری که اینو بگی
.الان بلند میشه باید کمربندا رو ببندیم
چرا اومدی پی من؟
چرا خورشید طلوع میکنه؟چرا ماه میدرخشه؟
!خفه شو . وگرنه سوراخ سوراخت میکنم
ماده قانون بوتی . بخش دوم
شما باید قرار داد مشتری خودتون را به پایان برسونید
. من بهت قول دادم ما باهم ماموریت اول رو فیصله میدیم
.گرچه . پرونده قاتل بوتی هنوز حل نشده
!خوب الان چی میخوای بگی؟
.من متوجه یه چیزی شدم که بابتش ازت ممنونم
من تا آخر زندگیم تنها کار میکنم
!هیچکس تو دنیا وجود نداره که بتونه شریک من بشه
-پس فقط
تو ترسیدی؟
.در کل نه
.چقدر احمقانه
-در هر حال تو فقط باید
اگه ترسیدی باید بری تو رخت خوابت قایم شی
فقط مطمئن شو که خیسش نمیکنی
!کینجی احمق
.کاپیتان صحبت میکنه
.این هواپیما در حاله حاضر داره ابرای طوفانی رو دور میزنه
.رعدو برق برای یه مدت ادامه داره ولی روی ایمنی هواپیما اثری نداره
آریا . شورت یدک با خودت آوردی؟
چی؟
.چیزایی هست که اریا چهارگانه هم ازش بترسه
..کینجی
.انقدر نترس
...ااما
...چه دستای کوچیک و شکننده ای داره
.درست مثل یه دختر معمولی
...حتی اگه من شریکش نباشم . به عنوان دوست
...کینجی
.آریا گوش کن
-احتمال داره قاتل بوتی اینجا
اون چی بود؟
.لطفا توجه کنید
.این هواپیما ربوده شده
...این نحوه گفتن
!کار قاتل بوتیه
.مسافران عادی لطفا بی سرو صدا در اتاقهاشون بمونن
!لعنتی .اون واقعا اینجاست
.البته بوتیها استثناء هستن
.اگه دوست دارید با من رو به رو بشید بیاین بار توی طبقه اول
.عالیه .میرم سوراخ سوراخش میکنم
.منم با تو میام
.تو لازم نیست
خوب؟
..بیا بیا
.قاتل بوتی ها از موتور سیکلت و ماشین شروع کرد
.اون همچنین تو کشتیه ربوده شده یه بوتی رو کشته
.این هم احتمالا یه جنگ مستقیمه
استدلالت چیه؟
سیگنالهایه الکترونیکی که اون برای کنترل از راه دور کشتی استفاده میکرد کشف نشدن
نیاز به استفاده از سیگنال نداشت. چون خودش توی کشتی بوده
.احساس میکنم اون میخواد همینجوری ادامه بده
.دوچرخه در عوضه موتور
.اتوبوس در عوضه ماشین
...و در عوضه یه کشتی
....این هواپیماست
اما چطور فهمیدی تو این پرواز هم یه خبراییه؟
اون همه اتهامای خودش رو چسبوند به مادرت
.این اعلامه جنگه علیه توء
پس منظورت اینه که از اولم من هدفش بودم؟
اون میخواد با من سرگرم بشه . درسته؟
!نشونش میدم
...تو
.مثل اینکه بازم درست اومدین جایی که باید باشین
!ریکو
عصر بخیر ,کینجی.
...و
.هلمز
هلمز؟
تو... کی هستی؟
.ماین ریکو. لوپین چهارم
.این اسم واقعی ریکوء
لوپین؟
. بله . دزد فرانسوی . ارسن لوپن
.ریکو بزرگترین نوه دختر اونه
چی؟
!به عنوان نسل لوپن ها .چرا این کارا رو میکنید؟
.بخاطر اینکه ریکو ریکوئه
,بستگانم منو ریکو صدا نمیکنن
.اسمه نازی که مادرم بهم داد
...چهارمین ....چهارمین
!چهارمین ساما
.ن....همه...وحشت زده ان
که چی؟ اینکه چهارمین باشی کجاش بده؟
معلومه که بده
!من فقط یه عددم؟ یه مقدار ژن؟
!من ریکوام. نه عدد
.اگه من نتونم از پدربزگ معروفم پیشی بگیرم. تمام زندگیم خودم نخواهم بود
.دلیل وارد شدنم به اتحادیه اروپا و بدست آوردن اینهمه قدرت همینه
.با این قدرت . میتونم هر چیزی رو که متعلق به منه پس بگیرم
!هویت خودم
!صبر کن. ریکو
تو واقعا قاتل بوتی ها هستی؟
...کسی که پشت ملجرای اتوبوس و دوچرخه بوده...ـ
.اونا فقط یه بازی بودن... یه مقدمه
.هدف واقعی من هلمزه چهارم... آریاست
.تو
.صد سال پیش پدر بزرگای ما یه جنگ برابر داشتن
به عبارت دیگه اگه من هلمز چهارم رو شکست بدم از پدر پدر بزرگم پیشی گرفتم
.کینجی . دقت کن نقشت رو درست انجام بدی
.زادگان خانواده هلمز به شریک احتیاج دارن
.هلمز اول یه شریک با مهارت داشت
.واسه همین برای ایجاد یه شرایط برابر من سعی کردم شما دو تا رو بهم برسونم
تو سعی کردی که.... منو آریا؟
.درسته...ریکو یه بمب روی دوچرخت کار گذاشت و بعد سیگنالهای واقعی و واضح فرستاد
.اما به نظر کافی نمیومد واسه همین ریکو در این مورد اتوبوس رو هم دزدید
.کینجی ...تو حتی متوجه نشدی ریکو ساعتت رو دست کاری کرده بود
!به عنوان یه بوتی بد عمل کردی
پس همه چی برنامه ریزی شده بوده؟
.نه دقیقا
.من در مورد با هم بودن شما بعد از ربوده شدن اتوبوس تو محاسباتم اشتیاه کردم
.اگه پای برادر کینجی به میون نمیومد اون هیچ تکونی به خودش نمیداد
...و البته ...کسی که پشت اتفاقی که برای برادرت افتاد هم
...!ریکوء
...نی-سان
...تو
...!تو
.چیزای جالب دیگه ای هم میخوام بهتون بگم
.در حال حاضر برادرت دوست پسر ریکوء
!دیگه بسه
!اروم باش داره تحریکت میکنه
چطوری میتونم آروم باشم؟
!اوه خدای من
نه نه . تو کاری نمیتونی بکنی کینجی
.در حاله حاضر توی نبرد عاجزی
! تو تنها کسی نیستی که از اصلحه دوگانه استفاده میکنی . آریا
.از اونجا که بوتی ها معمولا جلیقه ضد گلوله میپوشن تفنگها تو نبرد نزدیک صلاح مهلک نیستن
.باید به نقطه کور شلیک کنن که موثر باشه
. به عبارت دیگه اون صلاح ها بی اثرن
!درد داره
.تو مبارزه های پایاپای ظرفیت گلواه یه نکته کلیدیه
.این موضوع به ضرر آریاست
...در هر صورت
!کینجی
!دیگه تموم شد . ریکو
.چه جالب. آریا
.تو و ریکو از خیلی جهات به هم شبیهین
. اصل و نصب .. جذابیت . لقب
. منو تو لقبمون یکیه آریا
. ریکو چهر گانه
اما تو یه چهار گانهء واقعی نیستی
!آریا
...آریا
!آریا
Where am I?!
Riko shot me, and then...?!
This is a dream world~
Why are you here, Kinji?
I'm not Kinji~
I'm a dream spirit~
R-Really?
There are things you need to do~
I know.
I have to defeat Riko and erase my mother's charges...
Next, on Hidan no Aria.
5th Bullet: "Butei Law Section One"~
5
t
h
B
u
l
e
t
B
u
t
e
i
L
a
w
S
e
c
t
i
o
n
O
n
e
I'll blow a hole through you if you don't tune in~
Wait, why am I talking like you?!